Can you ...? / Could you ...? / Do you think you could ...?
中(Semi-formal)
上司、先生、大家
Could you please ...? / Would you be able to ...?
高(Formal)
会社、学校、公的機関
I would be grateful if you could ... / I would appreciate it if you could ...
高い段階の表現は、Informalな手紙で使うと硬すぎます。友人にI would be grateful if you could lend me your car.と書くと、距離のある印象になってしまいます。逆に、会社宛ての手紙でCan you send it?と書くと、くだけすぎます。
疑問符を付けるかどうかで迷わない
Could you ...?は疑問文なので疑問符が必要です。一方、I would be grateful if you could ...は形のうえでは平叙文なので、最後はピリオドになります。丁寧な依頼だからといって疑問符を付けると、文の形と記号が合わなくなります。
○
Could you send me the details by Friday?疑問文なので疑問符
○
I would be grateful if you could send me the details by Friday.平叙文なのでピリオド
✗
I would be grateful if you could send me the details by Friday?平叙文に疑問符は付けない
Would you mind のうしろは動名詞
Would you mind ...?は会話でよく使われる丁寧な依頼の形で、うしろが動名詞になる点が他と違います。mindは「気にする」という意味なので、直訳すると「〜するのを気にしますか」となり、うしろに動詞の原形やto不定詞は来ません。
○
Would you mind sending me the application form?申込書を送っていただけますか
✗
Would you mind to send me the application form?to不定詞は使えない
ただし手紙では、Could you ...?やWould you be able to ...?のほうが使う場面が広く、外すこともありません。ライティング・タスク1では、まずこの2つを確実に使えるようにしておけば十分です。Would you mind ...?は、動名詞の形を問われたときに思い出せる程度で構いません。
1通の中で段階を混ぜない
同じ手紙の中で、最初はI would be grateful if you could ...、途中でCan you ...?のように段階が変わると、トーンが一貫していないと判断されます。書き出しで選んだ段階を、最後まで保ちましょう。
I am writing to ask for two weeks of leave in September.1文目で用件が分かる
✗
My mother has been ill since last month and my family is very worried about her.事情から入っており、何の手紙か分からない
トーン別の書き出し
トーン
書き出しの例
Formal
I am writing to request further information about your part-time courses.
Semi-formal
I am writing to ask for two weeks of leave in September.
Informal
I am writing to ask you a big favour.
Informalのask you a favourは「お願いがある」という意味の定型表現です。友人宛ての手紙でよく使われ、そのあとに具体的な内容を続けます。硬い相手には使いません。favourはイギリス式のつづりで、アメリカ式ではfavorになります。どちらでも構いませんが、1通の中では表記をそろえておきましょう。
I have three questions. 1. The cost. 2. The start date. 3. The accommodation.リスト形式は手紙の書き方ではない
○
I would like to know the total cost of the course and the date on which it begins. I would also be grateful if you could tell me whether accommodation is available.文としてつないで書いている
You need to take two weeks off work to deal with a family matter. Write a letter to your manager. In your letter
explain why you need the time off
say when you would like to take it
suggest how your work could be covered
Write at least 150 words. Begin your letter as follows: Dear Mr Baker,
Dear Mr Baker,
I am writing to ask for two weeks of leave in September. My mother is having an operation on 8 September, and I will need to look after her at home while she recovers.
I would like to take the time off from Monday 7 September to Friday 18 September. I have checked the department calendar, and there are no client meetings scheduled during that period. If those dates are difficult for the team, I would be happy to move the second week to October.
As for my work, I have already spoken to Kenji, and he has agreed to cover the weekly reports while I am away. I will also prepare detailed notes on the two current projects before I leave, and I will update the shared folder so that the team can find the client files without me. If anything urgent comes up, I will be reachable by email.
I would be grateful if you could let me know whether this is possible.
相手が上司なのでSemi-formalの段階を選び、I would be grateful if you could ...で通しています。使っている語彙もask、take、check、cover、prepareといった基本動詞ばかりです。手紙全体の構成や採点基準をまとめて確認したい場合は、次の記事も参考になります。
Please send me the details.のようなPlease+命令形は、依頼としてはやや直接的です。ただしPlease let me know ...とPlease feel free to ...は定型表現として広く使われており、Formalな手紙でも問題ありません。この2つ以外は、Could you ...?やI would be grateful if you could ...に置き換えておくと安全です。
I would be grateful if you could ... の文末に疑問符は必要ですか。
必要ありません。この形は見た目は依頼ですが、文の形としては平叙文なのでピリオドで終わります。疑問符が必要なのはCould you ...?のような疑問文のときだけです。
I would appreciate if you could ... と書いてはいけませんか。
itが必要です。正しくはI would appreciate it if you could ...で、このitは省略できません。ひとかたまりの表現として覚えておきましょう。
ask for と ask about はどう使い分けますか。
ask forは相手に何かを求めるとき、ask aboutは情報を尋ねるときに使います。どちらも前置詞とセットで使う形なので、askのすぐあとに内容をつなげることはできません。ask for information、ask about the courseのように、前置詞を忘れないようにしましょう。
友人への依頼でも I would be grateful if you could ... を使ってよいですか。
硬すぎるので避けたほうがよいでしょう。友人宛てにはCan you ...?やCould you ...?、Do you think you could ...?を使います。丁寧さの段階は相手との距離に合わせて選び、1通の中では混ぜないようにします。
Please send me the details. のような命令形は使えますか。
やや直接的なので、Could you ...?やI would be grateful if you could ...に置き換えるほうが安全です。例外はPlease let me know ...とPlease feel free to ...の2つで、こちらは定型として定着しているため、Formalな手紙でも自然に読めます。